Duyum Haberler
Yargıtay’ın “Şeker Portakalı” kararı üstüne
Tercümelerin hukuki niteliği, telif hukuku kapsamında son derece önem teşkil eden bir konudur. Zira bir çeviri, çoğu zaman salt diller arası teknik bir aktarımdan ibaret olmayıp, özellikle edebî eserler bakımından, çevirmenin hedef dilin kültürünü, anlatım olanaklarını ve kendi yorumunu kullanarak eseri yeniden inşa etmesini de içeren yoğun bir fikrî emeğin ürünüdür. Bu yönüyle çeviri, kimi durumlarda bir “yeniden yazım” niteliği dahi kazanabilmektedir.
Kaynaklar
- Forbes Türkiye — Yargıtay’ın “Şeker Portakalı” kararı üstüne